写技术文章、产品文案、公众号内容，经常遇到中英文混排。混排本身没问题，但排版和用词上的细节，直接影响阅读体验和专业度。这篇文章讲中英文混排的常见规范和检查方法。

中英文之间要不要空格

中文和英文之间建议加一个半角空格，视觉上更舒展，例如“使用 Word 文档”。这是中文排版中比较公认的规范。但标点例外：中文标点直接跟在英文后面不加空格，例如“支持 PDF、DOCX 两种格式”。

英文缩写的大小写

英文缩写要按规范书写：全大写（PDF、HTML、API）或按品牌官方写法（iPhone、eBay）。同一篇文章里不要一会儿“API”一会儿“api”。专有名词的大小写错误，在技术文章里很刺眼，用大小写转换工具统一核对一遍会省很多事。

中英文标点不要混用

中文句子里用中文标点，英文句子里用英文标点。最常见的错误：中文句子里出现英文逗号或句号。混合句子里，中文部分按中文标点处理，引用的英文句子内部按英文标点处理。全角半角统一是混排检查的重点。

数字与单位的写法

中英文混排中，数字一般用阿拉伯数字，单位用国际通用写法：厘米写 cm，千克写 kg，摄氏度写 ℃。正文第一次出现英文缩写时，可以附上中文全称，例如“API（应用程序接口）”，方便读者理解。

用工具做快速检查

把全文粘贴进文本工具，先统计字数确认篇幅，再用关键词频率检查术语是否统一，最后用正则测试找出可疑的混排位置，比如“中文后紧跟英文且无空格”的情况。排版检查靠工具提速，但最终效果还是要靠眼睛看一遍。

中英文混排没有“必须”，但有“规范”。保持风格统一、间距合理、标点正确，混排内容也能读起来很舒服。